Sažetak

Pozadina. Skala učinkovitosti pada – Međunarodna (FES-I) je mjera valjanosti i pouzdanosti koja se koristi za procjenu straha od pada. Međutim, vrijedi napomenuti da FES-I trenutno nije dostupan na tamilskom jeziku. Stoga je cilj ove studije bio međukulturno prilagoditi mjeru na tamilski jezik i naknadno testirati valjanost i pouzdanost prevedene verzije.

Metode. Izvorna engleska verzija FES-I prevedena je prema protokolu koji je postavio ProFaNE. Tamil verzija, FES-I (T), dana je 81 starijem sudioniku koji govori tamilski. Statističke analize provedene su za usporedbu grupa na temelju dobi, spola, straha od pada i povijesti pada. Valjanost FES-I (T) ocijenjena je usporedbom njezinih rezultata s rezultatima TUG testa i SPPB-a. Pouzdanost FES-I (T) ocijenjena je korištenjem koeficijenta unutarklasne korelacije.

Rezultati. Ukupni rezultati dobiveni iz FES-I (T) pokazali su pozitivnu korelaciju s rezultatima dobivenim iz TUG testa (rs = 0.584), dok su pokazali negativnu korelaciju s rezultatima dobivenim iz SPPB-a (rs = −0.619, p-vrijednost < 0.001). Nadalje, pouzdanost ponovljenog testiranja FES-I (T) pokazala se izvrsnom, s koeficijentom unutarklasne korelacije za ukupni rezultat koji je zabilježio vrijednost od 0.99.

Zaključak. Na temelju nalaza ove studije, može se zaključiti da je FES-I (T) vrijedan alat koji se može učinkovito koristiti u kliničkoj praksi i istraživačkim postavkama za procjenu straha od pada kod starijih osoba koje govore tamilski.

Ključne riječi

učinkovitost pada, starije osobe, tamilski jezik