Streszczenie

Wprowadzenie. Międzynarodowa Skala Oceny Skuteczności Zapobiegania Upadkom (FES-I) jest narzędziem o potwierdzonej walidacji i rzetelności, służącym do oceny strachu przed upadkiem. Należy jednak zauważyć, że obecnie FES-I nie jest dostępna w języku tamilskim. W związku z tym celem niniejszego badania była adaptacja międzykulturowa narzędzia na język tamilski oraz następne testowanie walidacji i rzetelności przetłumaczonej wersji.

Metody. Oryginalna angielska wersja FES-I została przetłumaczona zgodnie z protokołem ustalonym przez ProFaNE. Wersja tamilskiej FES-I (T) została podana 81 starszym uczestnikom mówiącym w języku tamilskim. Analizy statystyczne przeprowadzono w celu porównania grup na podstawie wieku, płci, strachu przed upadkiem oraz historii upadków. Walidacja FES-I (T) została oceniona poprzez porównanie jej wyników z testem TUG oraz SPPB. Rzetelność FES-I (T) oceniono za pomocą współczynnika korelacji wewnątrzklasowej.

Wyniki. Całkowite wyniki uzyskane z FES-I (T) wykazały dodatnią korelację z wynikami uzyskanymi z testu TUG (rs = 0.584), a także negatywną korelację z wynikami uzyskanymi z SPPB (rs = −0.619, p < 0.001). Ponadto rzetelność testu-retestu FES-I (T) okazała się doskonała, ze współczynnikiem korelacji wewnątrzklasowej dla całkowitego wyniku na poziomie 0.99.

Wnioski. Na podstawie wyników tego badania można stwierdzić, że FES-I (T) jest cennym narzędziem, które może być skutecznie wykorzystane zarówno w praktyce klinicznej, jak i w badaniach naukowych do oceny strachu przed upadkiem u starszych osób mówiących po tamilsku.

Słowa kluczowe

skuteczność zapobiegania upadkom, osoby starsze, język tamilski